PIAZZA MAGGIORE

PIAZZA DEL NETTUNO

Piazza Maggiore is the main square of the town, dating back to the early 13th century, where all important events, either pleasant and unpleasant, took place in  the past.

In this square we can see important  and ancient buildings, such as the "Palazzo dei Notai" (1381), the Church of S.Petronio (begun in 1390), the "Palazzo del Podestà"(1470), the Pavaglione (1565), the "Palazzo Comunale" (1425).

Piazza del Nettuno was opened in 1564 to host what was then the only fountain in the town. The colossal statue of the god Neptune was sculptured by the Flemish Jean de Boulogne, called Gianbologna.

.Piazza Maggiore ist der bedeutendste Platz der Stadt, dessen Ursprung auf den Anfang des 13. Jahrhunderts zurück geht. Hier fanden alle wichtigen Ereignisse der Stadt statt. 

Auf diesem Platz können wir bedeutende, geschichtliche Denkmäler sehen, wie den "Palazzo dei Notai" (1381), die Kirche von S.Petronio (begonnen 1390), den "Palazzo del Podestà" (1470), den "Pavaglione" (1565)und den "Palazzo Comunale" (1425). 

Piazza del Nettuno wurde 1564 eröffnet, um den einzigen Brunnen der Stadt zugänglich zu machen. Die Kolossalstatue vom (Meeres)Gott Neptun wurde vom flamischen Jean de Boulogne, genannt Giambologna, erschaffen.

.Piazza Maggiore est la place principale de la ville, dont l'origine remonte au début du 13e siècle, et où tous les événements les plus importants, tristes ou heureux, se sont déroulés dans le passé.

Dans cette place on peut admirer des palais très importants et anciens, comme le "Palazzo dei Notai" (1381), l'Eglise de S.Petronio (commencée en 1390), le "Palazzo del Podestà" (1470), the Pavaglione (1565), the "Palazzo Comunale" (1425).

Piazza del Nettuno a été ouverte en 1564 pour abriter celle qui était la seule fontaine de la ville. L'énorme statue du dieu Neptune fut sculptée par le flamand ean de Boulogne, nommé Giambologna.

Piazza Maggiore è la piazza principale della città, la cui origine risale all'inizio del XIII secolo, e in cui tutti gli avvenimenti, piacevoli o spiacevoli, hanno avuto luogo in passatp.

In questa piazza si possono ammirare dei palazzi molto importanti ed antichi come il Palazzo dei Notai (1381), la Chiesa di S.Petronio (iniziata nel 1390), il Palazzo del Podestà (1470), il Pavaglione (1565), il Palazzo Comunale (1425).

La Piazza del Nettuno fu aperta nel 1564 per ospitare quella che era in quel tempo la sola fontana della città. La colossale statua del dio Nettuno fu scolpita dal fiammingo Jean de Boulogne, detto Giambologna.